‫إنها قلعة...
‫إنهم يتقاتلون!
‫سيكون الدخول من الباب الأمامي فكرة سيئة.
‫"شيرو"، سندخل من هنا!
‫"المعركة الأسطورية"
‫أهكذا إذاً؟
‫يا للروعة، هذا مُذهل!
‫محال! أكان كُلّ واحد من هؤلاء وهم نبيل؟
‫بحق السماء يا رجل!
‫أنت قوي جداً!
‫بالمقارنة، لم يكن هذا الخادم ‫بالقوة التي خلناها.
‫لهذا السبب لا أطيق مفتولي العضلات!
‫إن كنت تخشى على حياتك فابتعد أيها الأحمق!
‫من المُبكر جداً أن تبدأ بالسخرية منه.
‫لقد مللت من رؤية الأبطال ‫الذين لا يسقطون بالسيف أو بالنار
‫لكن لم أر رجلاً قط يعود حقاً من الموت.
‫لقد رفعت حياتك إلى شيء أرقى ‫بالوهم النبيل المصنوع من الحكايات.
‫هذا هو الوهم النبيل الوحيد الذي لا أملكه.
‫في هذا الشأن، حتى أنا ‫أُعتبر في موقف ضعف.
‫بالرغم من أنه شيء مزعج
‫يبدو أن أعلى فئة من الأسلحة فقط ‫هي ما ستنفع مع هذا الرجل.
‫يُقال إن "هرقل" نجح في اثنتي عشرة مهمة
‫ورُحّب به بين الآلهة بعد ذلك.
‫إنه لا يستسلم.
‫أبلغ تعبير عن مثابرة البشر.
‫لكن خزانتي هي العكس تماماً.
‫إنها لا نهائية، ‫أبلغ تعبير عن القوة الكاسحة.
‫كما ترى، إنها تموج بأسلحة ‫مصممة لقتل الأبطال.
‫توقف عن لعب دور جليسة الأطفال يا "هرقل".
‫أخرج كل ما لديك وقاتلني
‫وإلا سينتهي بك الأمر مستخدماً كل مهامك.
‫"بارساركر" لن يخسر أمام أحد.
‫لأنه الأقوى في العالم!
‫لقد عاد!
‫أهلاً بعودتك يا "كيري"...
‫أمي؟
‫لقد لقت أمك حتفها.
‫قُتلت على يد الرجل الذي أحبته ‫أكثر من كل الآخرين.
‫ماذا تقولين؟
‫قالت أمي إنها ستصير الكأس المقدسة
‫و"كيريتسوغو" سيبقيها آمنة.
‫لقد تعرّضت للخيانة.
‫وأنت أيضاً، لقد خاننا ذلك الرجل.
‫وألقانا جانباً كمجرد أداة.
‫لا!
‫أنت تكذبين! لابد أن هذه كذبة!
‫لابد أن كل ما تقولينه كذب!
‫أين "كيريتسوغو"؟
‫سأكون بخير...يمكنني تدبّر الأمر وحدي.
‫سأكون بخير وحدي...
‫يقولون إنه مات.
‫يقولون إن الخائن مات.
‫يقولون إنه مات دون أن يأتي للنيل منا
‫يفكّر فقط في نفسه حتى يوم مماته.
‫أنا لا أهتم.
‫لا علاقة لي بهذا.
‫لقد قررت أن أعيش حياتي وحدي.
‫لكنك على علاقة بهذا الأمر.
‫لأنه كان لديه طفل.
‫كان لهذا الرجل عائلة.
‫عائلة بخلافي.
‫عائلة...أخي الصغير؟
‫أجل، أعلم أنكما ستتمكنان ‫من قتل بعضكما البعض.
‫ستتمكنان من قتل بعضكما البعض قريباً.
‫فمع كل هذا، لم تخمد نيران الكأس العظمى.
‫انتهى القتال لكن دون حسم، ‫لذا ستستمر المعركة قريباً.
‫لا يسعني الانتظار.
‫لا يسعني الانتظار يا "إيلياسفيل".
‫ذلك يعطيك سبباً للحياة، ‫تماماً مثل ذلك البشري، أليس كذلك؟
‫إنه يؤلم كثيراً...
‫لم أعد أقوى على فعل ذلك...
‫لم يجب أن يتمزق جسدي كل يوم؟
‫ينبغي عليهم الانسحاب من حرب ‫الكأس المقدسة السخيفة...
‫لا يمكننا ذلك.
‫فهذا هو الهدف من وجودنا.
‫المعجزة التي حدثت مُنذ ألف سنة.
‫لقد خُلقنا كي ننسخها.
‫السحر؟
‫هو خلاص البشرية؟
‫الذي سيجلب السعادة فقط للبشر.
‫ما الهدف من حياتنا؟
‫ليس لدينا مفهوم للسعادة.
‫لأننا مجرد أدوات.
‫نحن من يتم استخدامنا، ولسنا المستخدمين.
‫حتى "أهاتو الكبير" على الأرجح لم يختبر ‫إحساس السعادة أبداً.
‫نعم. نحن لسنا إلا مجرد أدوات مصنوعة ‫لتشغيل الكأس المقدسة.
‫ولهذا الغرض عانينا لمدة ألف عام.
‫ثم أخيراً توصلوا إليك.
‫توصلوا إليّ؟
‫أجل. أنت أعظم إنجازات آل "أينزبيرن".
‫النتيجة النهائية للتقنيات التي صنعتنا.
‫مهما مرّ الزمان
‫لن يتمكنوا من صنع أحد أفضل منك.
‫لذا إن هُزمت، فسيستسلمون جميعاً.
‫على الأرجح سيقوم "أهاتو الكبير" ‫بإغلاق مصدر الطاقة بنفسه.
‫لأنهم بهذا سيحصلون على جواب تساؤلهم...
‫أننا بقايا أثرية من الماضي.
‫الجميع...سيستسلم؟
‫جميعكم ستنهون حياتكم بأنفسكم؟
‫أجل. المصنع الذي يُدعى آل "أينزبيرن"
‫سيهجر بحث الألفية خاصته.
‫سيفعلون ذلك بابتسامة على وجوههم
‫قائلين إنهم بذلوا كل جهودهم ‫لكن كان كل ذلك بلا جدوى.
‫هذا ليس صحيحاً!
‫أنتم جميعاً أحياء! لم عليكم أن تموتوا؟
‫ألا ينبغي أن يموت الشخص الوحيد ‫الذي سيحارب؟ وهو أنا.
‫لا ترثي موتنا يا طفلتي اللطيفة.
‫حتى لو كان كل هذا بلا جدوى، ‫نحن لا نمانع.
‫حتى لو لم يكن هناك سبيل لإنقاذنا، ‫سنتحرر أخيراً من التزامنا.
‫التزام، واجب، دائماً هو الواجب!
‫من يظن آل "أينزبيرن" أنفسهم؟
‫لم تكن لنا أي هوية خاصة بنا!
‫أنا من سأقوم بالاعتناء بك ‫ابتداءً من اليوم، اسمي "سيلا".
‫وهذه من كُلّفت بحمايتك، واسمها "لايسريت".
‫"إيليا". سررت لمقابلتك.
‫رجاءً سامحيها يا سيدتي. ‫إن وصلات "لايسريت" لم تكتمل بعد.
‫لا أكترث.
‫تقديم أنفسكم لا طائل من ورائه.
‫فأنتم جميعاً مُتشابهون على أية حال.
‫إذاً، هل الخادم هنا؟
‫أجل، لقد تم الانتهاء بالفعل ‫من طقس الاستدعاء.
‫إنه البطل العظيم المشهور ‫في الأساطير الإغريقية، "هرقل".
‫يا له من شيء يبعث على الرهبة...
‫افرحي يا سيّدتي!
‫بما أن روحاً بطولية كهذه هي ‫من استُدعيت فالنصر لك أكيد!
‫نحن ندع حياتنا وإمكاناتنا البسيطة تحت...
‫لا أريده.
‫لا أريد أي شيء كهذا.
‫الخدم ليسوا إلا أدوات.
‫ما يوجد بداخلهم ليس مهماً.
‫يمكنني تدبر الأمر جيداً وحدي.
‫سأفوز بحرب الكأس المقدسة وحدي.
‫هذا...ليس صحيحاً.
‫أنت...تحتاجين "بارساركر".
‫"بارساركر"...سيبقيك في أمان.
‫لا تُضحكيني.
‫الخدم هم مجرد أتباع مُلزمون بقوانين.
‫لولا أختام الأمر خاصتي لخانني في لحظة.
‫لم أعد أثق في أحد.
‫سنبدأ الآن في توصيلك بـ"بارساركر".
‫70 بالمئة من جسدك مكوّن من دوائر سحرية
‫لذا ستحصلين على استجابة من خادمك ‫أعلى بكثير من أي سيّد عادي.
‫رجاءً اتخذي الحذر الشديد.
‫"إيليا"، إن آلمك الأمر فتوقفي.
‫هذا لا يهم. فلنبدأ.
‫ماذا يجري؟
‫ماذا تفعل؟ تحرك كما قلت يا "بارساركر"!
‫قلت لك تحرك!
‫لم لا تتحرك؟
‫هيا! تحرك!
‫أتسمي نفسك أقوى روح بطولية على الإطلاق؟
‫تباً، تحرك!
‫سيدتي!
‫رجاءً اقطعي الاتصال!
‫فلنقم طقوس العهد الفعلية في وقت آخر!
‫هذا لا شيء يُذكَر...
‫سأجعله يطيعني قريباً، ‫لذا اصمتي وراقبي.
‫لن أُهزم.
‫أنا أقوى سيّدة في العالم!
‫ماذا؟ كيف قُمت...
‫صحيح. كنت في وسط اختباري النهائي.
‫إن نجحت في العودة إلى القلعة حية، ‫يمكنني الذهاب إلى "فيوكي".
‫لكني خلفت "بارساركر" ورائي.
‫لكن لا بأس في هذا.
‫سأقوم باستدعاء خادم جديد ‫حين أعود إلى القلعة.
‫سأستدعي شيئاً لن يسبب لي الألم ‫وليس مخيفاً مثل "بارساركر".
‫"بارساركر"؟
‫لم أنت هنا؟
‫لقد تركتك ورحلت...
‫لم لا تُقاتل؟
‫أهو بسببي؟
‫لأنك لا تريدني أن أعاني؟
‫لأنك لا تريد أن تؤذيني؟
‫اقض عليهم يا "بارساركر"!
‫لقد فهمت أخيراً.
‫أنت لم تحمِني
‫لأنني قد أمرتك بذلك أو لأنك خادم.
‫إن حمايتك لي كانت نابعة من إرادتك الحرة، ‫أليس كذلك؟
‫أنت قوي جداً يا "بارساركر".
‫إنه لن يخسر.
‫"بارساركر" لن ينهزم أمام أمثالك.
‫لأن "بارساركر" أقوى من أي أحد!
‫ماذا كان هذا؟
‫"شيرو".
‫أنت تفهم، أليس كذلك؟
‫لا تتدخل مهما حدث.
‫ليس لديك أي شيء لتحارب به ضدهم الآن.
‫أفهمت؟
‫إن أردت إنقاذ الآخرين
‫فأنقذ نفسك أولاً ثم فكر في الآخرين.
‫إن خسارتك أكيدة.
‫ما رأيك بهذا؟ بما أنك ستموت على أية حال
‫لم لا تضع حِملك هذا أرضاً؟
‫إن قاتلت وأنت غير مُثقَل ‫فستكون لديك فرصة لهزيمتي.
‫فهمت.
‫إن كانت هذه رغبتك فلتمت إذاً مع سيدتك!
‫لا تخسر.
‫"بارساركر"!
‫في هذه الحالة، سأعطيك أصعب المُهمات!
‫هكذا صاروا 11!
‫لقد تم حصارك أخيراً يا "هرقل"!
‫إن كان قد تخلّى عن سيدته في الحال، ‫لكانت أُتيحت له الفرصة للعيش.
‫في النهاية لم يكن أكثر من مجرد وحش حقير. ‫وحش عاش ليُقاتل.
‫كنت أتوقع ما هو أفضل من ذلك ‫من بطل أسطوري آخر.
‫لم أكن أتخيل أنك بهذا الحمق.
‫"بارساركر"!
‫عد إليّ يا "بارساركر"!
‫لماذا؟ لقد قلت لك أن تعود إلى داخلي، ‫إذاً لم لا...
‫لا فائدة يا دميتي الصغيرة.
‫إنها سلاسل السماوات!
‫أي شيء مكبّل بهذه الأغلال لا يمكنه الفرار، ‫ولا حتى الأبطال الأسطوريون.
‫بل بالأحرى
‫إنها تكبّل أولئك ‫الذين يحظون بالقدسية الكبيرة
‫مثل هذا الرجل، وتضيق الخناق أكثر.
‫وكأني سأسمح له بالانتقال آنياً ‫عن طريق ختم الأمر.
‫لا...
‫لا، "بارساركر"!
‫"بارساركر"...
‫"شيرو"! أتوسل إليك!
‫ماذا؟ إنه يؤلم...
‫إنه حقاً يؤلم...
‫"بارساركر"...
‫أين أنت؟ لا أستطيع رؤيتك...
‫الظلام شديد. لا أرى أي شيء...
‫حمداً لله...
‫رجاءً ابق معي هنا إلى الأبد يا "بارساركر".
‫ماذا؟
‫رجلٌ مثيرٌ للمشاكل.
‫لقد تفوقت على أسطورتك الخاصة ‫حتى الرمق الأخير.
‫توقف أيها الحقير!
‫أنا لست خائفة حتى إذا عمّ الظلام...
‫لأنك قوي يا "بارساركر".
‫ليس عليّ أن أقلق وأنت إلى جانبي.
‫دائماً كنت تحميني.
‫ربما كان منظرك مُخيفاً ‫لكنك في الحقيقة كنت طيّباً.
‫لقد كنت ضخماً، تماماً مثل أبي...
‫كنت أريدك أن تحملني بين ذراعيك ولو لمرة.
‫نعم.
‫بدأت أشعر بالبرد.
‫ترجمة "فادي جبر"